Themendossier: Der Elysée-Vertrag
Die hier direkt online abrufbaren Volltexte stellen nur einen kleinen Ausschnitt aus dem in der Frankreich-Bibliothek zu diesem Thema vorhandenen Material dar. In unserem OPAC können Sie zahlreiche weitere Literaturhinweise recherchieren, z.B. mit dem Schlagwort „deutsch-französischer Vertrag” (Ergebnisliste).
In unserem seit Juli 2009 online zugänglichen Pressearchiv finden Sie Artikel zum deutsch-französischen Vertrag unter den Systematikstellen WD 110, WD 150 und WD 210.
Alle Materialien können Sie vor Ort konsultieren oder aber über unseren Kopienservice oder per Fernleihe bestellen. Gerne erstellen wir für Sie auch themenspezifische Bibliografien oder Materialtexte. Mehr hierzu erfahren Sie aus der Beschreibung unseres Serviceangebots.
Für alle weiteren Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter der Frankreich-Bibliothek gerne zur Verfügung frankreich-bibliothek@dfi.de.
Texte in ➞ Deutsch ➞ Französisch ➞ Englisch
Texte in Deutsch
40 Jahre Elysée-Vertrag
Deutschland - Frankreich. Ein Winter-, ein Wundermärchen. Es waren einmal zwei Völker, die hatten dieselben Urahnen. Obwohl sie durch nichts als einen Fluss getrennt waren, konnten sie nicht zusammenkommen.
Ritzenhofen, Medard. - In: Dokumente / Gesellschaft für übernationale Zusammenarbeit (Bielefeld), 58 (Dezember 2002) 6, S. 6-43, Lit.Hinw.
40. Jahrestag des Elysée-Vertrages: Bilaterale und europäische Impulse des deutsch-französischen Jubiläums
Der Anlass des 40. Jahrestages des Elysée-Vertrages am 22. Januar 2003 diente nicht nur zur symbolischen Inszenierung deutsch-französischer Versöhnung und Zusammenarbeit..
Schild, Joachim. - Berlin: SWP, 2003. - 8 S. - (SWP-aktuell; 4/2003)
De Gaulle und der Elysée-Vertrag: Erinnerungen seines diplomatischen Mitarbeiters
Die Idee einer deutsch-französischen Verständigung war für den General de Gaulle ein sehr altes Anliegen. Gewiss konnte davon in der Zwischenkriegszeit und in der unmittelbaren Nachkriegszeit keine Rede sein.
Maillard, Pierre. - In: Dokumente / Gesellschaft für übernationale Zusammenarbeit (Bonn), 48 (Dezember 1992) 6, S. 455-460.
Der deutsch-französische Vertrag und seine Verwirklichung
Die folgende Aufstellung versucht, eine schematische Übersicht über die durch den deutsch-französischen Vertrag von 1963 getroffenen Vereinbarungen und die Formen ihrer Erfüllung zu geben. Die Gliederung orientiert sich eng an den Vertragsabschnitten. In Anbetracht des zur Verfügung stehenden Raumes kann bei weitem nicht ein Überblick über die gesamten Vereinbarungen und Abkommen gegeben werden.
Menyesch, Dieter; Uterwedde, Henrik. - In: Dokumente / Gesellschaft für übernationale Zusammenarbeit (Köln), (Dezember 1978), Sonderausgabe, S. 34-38. - Außerdem erschienen unter dem Titel: Le traité et sa mise en oeuvre. In: Documents (Paris), (novembre 1978), No spécial. - S. 42-48.
Die deutsch-französischen Beziehungen
Die Metaphern für die Beziehungen zwischen Deutschland und Frankreich sind zahlreich: «Tandem», «Paar» (couple), «Bündnis im Bündnis», «Kern des Kerns», «Motor» oder «Schwungrad für Europa» und dergleichen mehr.
Vogel, Wolfram. - In: Länderbericht Frankreich. / Adolf Kimmel ... (Hrsg.). - Bonn: Bundeszentrale für politische Bildung, 2005. - (Schriftenreihe; Bd. 462), S. 418-435, Lit.Hinw.
Der Elysée-Vertrag: Die Zukunftsfähigkeit eines historischen acquis: fünf Thesen
Nicht nur in der Retrospektive, sondern schon zum damaligen Zeitpunkt bestand eine der herausragenden historischen Leistungen der Nachkreigszeit in der Überwindung des feindlichen Gegensatzes zwischen Deutschland und Frankreich, in der Umwandlung eines konfliktbeladenen Verhältnissen in eine konstruktive Zusammenarbeit.
Vogel, Wolfram. - In: Dokumente / Gesellschaft für übernationale Zusammenarbeit (Bielefeld), 58 (Dezember 2002) 6, S. 13-16, Lit.Hinw.
Etwas, das nur in den Köpfen der Politiker existiert?: Von der Schwierigkeit, alte Botschaften neu zu vermitteln
Wer heute die deutsch-französischen Beziehungen aus welchem «Jubiläums»-Anlass auch immer zelebrieren möchte, muss sich fragen: ...
Kolboom, Ingo. – In: Dokumente / Gesellschaft für übernationale Zusammenarbeit (Bonn), 53 (Dezember 1997) 6. – S. 478 - 484
Perspektiven des Pariser Vertrags: eine Umfrage unter Franzosen und Deutschen
Am 22. Januar 1963 wurde in Paris der Vertrag über die deutsch-französische Freundschaft unterzeichnet. Monate ungewöhnlicher diplomatischer Aktivität waren vorausgegangen: Staatsbesuche, Konsultationen, Memoranden.
In: Dokumente / Gesellschaft für übernationale Zusammenarbeit (Köln), 19 (1963) 2, S. 113-136, Tab. - Auszüge dieser Befragung in französischer Fassung unter dem Titel «En marge du traité franco-allemand - Points de vue allemands/Points de vue français» in: Documents(Paris), 18 (mai-juin 1963)3, S. 75-83 und 83-91.
Das Recht auf ein offenes Wort: Ein Gespräch mit Bernard Brigouleix und Rupert Neudeck
Frage: Wir sprechen von einem Jahrestag, dem des zwanzig jährigen Deutsch- Französischen Freundschaftsvertrages. Wir möchten mit Ihrer Hilfe und dank Ihrer besonderen Kenntnisse auf diesem Gebiet versuchen, diese zwanzig Jahre zusammenzufassen, sie prüfend durchzugehen, die Ergebnisse herauszuarbeiten, die Entwicklung zu analysieren, die im Laufe dieser zwanzig Jahre die Gesellschaft diesseits und jenseits des Rheins gezeichnet hat.
Grosser, Alfred. - In: Dokumente / Gesellschaft für übernationale Zusammenarbeit (Bonn), 39 (Januar 1983), Sonderheft, S. 107-117.
Ein Start mit Hindernissen: Wie der «Jahrhundertvertrag» entstand und aufgenommen wurde
Heute, dreißig Jahre nach der Unterzeichnung des Deutsch-Französischen Vertrags über die Zusammenarbeit vom 22. Januar 1963, gibt es kaum einen Zweifel an seinem einzigartigen Wert.
Fischer, Per. - In: Dokumente / Gesellschaft für übernationale Zusammenarbeit (Bonn), 48 (Dezember 1992) 6, S. 461-467, Lit.Hinw.
Vertrag vom 22. Januar 1963 über die deutsch-französische Zusammenarbeit = Vertrag zwischen der BRD und der Französischen Republik über die deutsch-französische Zusammenarbeit
Der Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland, Dr. Konrad Adenauer, und der Präsident der Französischen Republik, General de Gaulle, haben sich - zum Abschluß der Konferenz vom 21. und 22. Januar 1963 in Paris, an der auf deutscher Seite der Bundesminister des Auswärtigen, der Bundesminister der Verteidung und der Bundesminister der Familien- und Jugendfragen; auf französischer Seite der Premierminister, der Außenminister, der Armeeminister und der Familienminister teilgenommen haben ...
In: Dokumente / Gesellschaft für übernationale Zusammenarbeit (Köln), (Dezember 1978), Sonderausgabe, S. 29-33. - Außerdem erschienen u.d.T.:Le traité de coopération, in: Documents (Paris), 33 (novembre 1978) numéro spécial. - S. 35-41
Die Vision der «Europe européenne»: Adenauer und de Gaulle auf dem Weg zum Elysée-Vertrag
Kanzler und Staatspräsident teilten zwar die Ansicht über den Zweck der „entente franco-allemande”, hinsichtlich der Verflechtung mit der gerade geborenen europäischen Gemeinschaft existierten jedoch unausgesprochene Gegensätze und divergierende Ziele.
Lappenküper, Ulrich. - In: Dokumente / Gesellschaft für übernationale Zusammenarbeit (Bonn), 63 (April 2007) 2, S. 35-39.
Die Zukunft liegt in unseren Händen: Betrachtungen eines Nachgeborenen zum Elysée-Vertrag
Für uns Kinder der Nachkriegszeit, die gerade in jenem Augenblick, als sich die Zusammenarbeit zwischen Bonn und Paris verstärkte, ein wenn auch nur elementarisches politisches Bewusstsein entwickelten, hatte der vor 25 Jahren erfolgte Abschluss des deutsch-französischen Vertrags vielleicht paradoxerweise nicht sofort die Bedeutung, die ihm heute allgemein zugesprochen wird.
Brigouleix, Bernard. - In: Dokumente / Gesellschaft für übernationale Zusammenarbeit (Bonn), 43 (Dezember 1987) 6, S. 405-408
Texte in Französisch
Coopération franco-allemande: La société civile en marche?
Depuis la fin de la guerre en 1945, quatre mouvements de fond ont structuré notre histoire: la guerre froide, la coopération franco-allemande, la construction de l’Union européenne, et la mondialisation «libérale».
Bachèlerie, Jean. - In: Allemagne d’aujourd’hui (Paris), (octobre-décembre 2002) 162, No spécial, S. 172-186.
De l’Erbfeindschaft à la réconciliation: le traité de l’Elysée; portée et limites
La signification sémantique de la notion «réconciliation» recouvre plusieurs dimensions. À la fin de la Seconde guerre mondiale, nombreux furent seux qui se réfèrent à la dimension morale pour montrer aux anciens enemis la voie à suivre pour régler désormais leurs différends de manières pacifique et vivre ensemble dans l’entente mutuelle.
Martens, Stephan. - In: Allemagne d’aujourd’hui (Paris), (mai 2006) , No hors série, S. 36-50, Lit.Hinw.
Quarantième anniversaire du traité de l’Elysée: Analyses et témoignages
Avec Françoise Potier nous avons invités des amis et des personnalités proches du B.I.L.D. et de Documents à faire pare de leurs réflexions, analyses et propositions à l’occasion du 40e annivérsaire du traité de l’Elysée, signé le 22 janvier 1963 par le Général de Gaulle et le chancelier Adenauer.
In: Documents (Paris), 58 (janvier-mars 2003) 1, S. 1-144, Zeitt.
Les relations franco-allemandes à l’épreuve: Le Traité de l’Elysée a 35 ans
En juillet 1997, l’association Europartenaires invitait à un colloqoue à l’Assemble nationale à Paris sur les relations franco-allemades et posait la question : Scène de ménage ou divorce?
Vaillant, Jérôme. - In: Allemagne d’aujourd’hui (Paris), (janvier-mars 1998) 143, S. 3-5.
Le traité de l’Elysée a trente ans
Le Traité franco-allemand a trente ans. L’ambassadeur Per Fischer raconte dans le dossier que nous publions ci-dessous que l’idée de signer un véritable traité s’est greffée tardivement sur des intensions plus modestes mais qui visaient déjà la création d’un rapport privilégié entre les deux «grands» de l’Europe continentale.
Fischer, Per. - In: Documents (Paris), (1992) 4-5, S. 9-41, Lit.Hinw. - Enthält u.a.: Toulemon, Robert: Le couple franco-allemand dans l’Europe de l’après Maastricht. - S. 29-33.
Texte in Englisch
The 40th anniversary of the Elysée Treaty: the Franco-German jubilee as catalyst for bilateral relations and European policy
The occasion of the 40th anniversary of the Elysée Treaty on January 22, 2003 not only served as a symbolic representation of Franco-German reconciliation and cooperation.
Schild, Joachim. - Berlin: SWP, 2003. - 8 S. - (SWP Comments; 5/2003)
Looking for the raison d’être: Franco-German relations need a new start
On January 22, 2003, France and Germany celebrated the fortieth anniversary of the Elysée Treaty in the splendid setting of the Château of Versailles. This place represents like no other the Franco-German history of war and peace.
Koopmann, Martin. - Washington/D.C.: AICGS, 2003. - ca. 3 S.
The significance of the Elysée Treaty for Franco-German relations
Any discussion of the significance of the Elysée Treaty almost by necessity infers another question: what progress can be attributed to the treaty and what cannot?
Vogel, Wolfram. - In: East-West Dialogue (Hong Kong), 8 (june 2003) 1, S. 25 39, Lit.Hinw.