|
Staatspräsident
|
|
Le Président de la République
|
|
|
|
|
|
Premierminister
|
|
Le Premier Ministre français
|
|
|
|
|
|
Justizministerium
|
|
Ministère de la justice
|
|
|
|
|
|
Ministerium für auswärtige Angelegenheiten
|
|
Ministère des affaires étrangères
|
|
|
|
|
|
Ministerium für Beschäftigung, Arbeit und Soziales
|
|
Ministère de l'emploi, du travail et de la cohésion sociale
|
|
|
|
|
|
Ministerium für Bildung, Hochschulwesen und Forschung
|
|
Ministère de l'éducation nationale, de l'enseignement et de la recherche
|
|
|
|
|
|
Ministerium für den Öffentlichen Dienst und die Reform des Staates
|
|
Ministère de la fonction publique et de la réforme de l'Etat
|
|
|
|
|
|
Ministerium für die Überseegebiete
|
|
Ministère de l'outre-mer
|
|
|
|
|
|
Ministerium für Familie und Kinder
|
|
Ministère de la famille et de l'enfance
|
|
|
|
|
|
Ministerium für Gesundheit und soziale Sicherheit
|
|
Ministère de la santé et de la protection sociale
|
|
|
|
|
|
Ministerium für Infrastruktur, Verkehr, Tourismus und Meeresfragen
|
|
Ministère des transports, de l‘équipement, du Tourisme et de la Mer
|
|
|
|
|
|
Ministerium für Inneres, und Raumplanung
|
|
Ministère de l‘intérieur, et de l'Aménagement du Territoire
|
|
|
|
|
|
Ministerium für Jugend, Sport und gemeinnützige Verbände
|
|
Ministère de la jeunesse, des sports et de la vie associative
|
|
|
|
|
|
Ministerium für Kultur und Kommunikation
|
|
Ministère de la culture et de la communication
|
|
|
|
|
|
Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung, Fischerei und den ländlichen Raum
|
|
Ministère de l‘agriculture, de l‘alimentation, de la pêche et des affaires rurales
|
|
|
|
|
|
Ministerium für Ökologie und nachhaltige Entwicklung
|
|
Ministère de l‘écologie et du développement durable
|
|
|
|
|
|
Ministerium für Verteidigung
|
|
Ministère de la défense
|
|
|
|
|
|
Ministerium für Wirtschaft, Finanzen und Industrie
|
|
Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
|
|
|
|
|
|
Beigeordnete Ministerin für europäische Angelegenheiten
|
|
Ministre déléguée aux affaires européenes
|
|
|
|
|
|
Beigeordneter Minister für Außenhandel
|
|
Ministre délégué du commerce extérieur
|
|
|
|
|
|
Französische Nationalversammlung
|
|
Assemblée nationale
|
|
|
|
|
|
Französischer Senat
|
|
Sénat
|
|
|
|
|
|
Französisches Kassationsgericht
|
|
Cour de cassation
|
|
|
|
|
|
Legifrance.gouv.fr
offizielles französisches Rechtsportal
|
|
Legifrance.gouv.fr
le service public de la diffusion du droit
|
|
|
|
|
|
Staatsrat
oberstes französisches Verwaltungsgericht
|
|
Conseil d‘Etat
|
|
|
|
|
|
Verfassungsrat
französisches Äquivalent zum Bundesverfassungsgericht
|
|
Conseil constitutionnel
|
|
|
|
|
|
Chasse Pêche Nature Traditions (CPNT)
|
|
Chasse Pêche Nature Traditions (CPNT)
|
|
|
|
|
|
Front national (FN)
|
|
Front national (FN)
|
|
|
|
|
|
Les Verts
|
|
Les Verts
|
|
|
|
|
|
Lutte ouvrière
|
|
Lutte ouvrière
|
|
|
|
|
|
Mouvement écologiste indépendant
|
|
Mouvement écologiste indépendant
|
|
|
|
|
|
Mouvement national républicain (MNR)
|
|
Mouvement national républicain (MNR)
|
|
|
|
|
|
Mouvement pour la France (MPF)
|
|
Mouvement pour la France (MPF)
|
|
|
|
|
|
Mouvement républicain et citoyen (MRC)
|
|
Mouvement républicain et citoyen (MRC)
|
|
|
|
|
|
Parti communiste français (PCF)
|
|
Parti communiste français (PCF)
|
|
|
|
|
|
Parti radical de gauche (PRG)
|
|
Parti radical de gauche (PRG)
|
|
|
|
|
|
Parti socialiste (PS)
|
|
Parti socialiste (PS)
|
|
|
|
|
|
Union pour la Démocratie française (UDF)
|
|
Union pour la Démocratie française (UDF)
|
|
|
|
|
|
Union pour un mouvement populaire (UMP)
|
|
Union pour un mouvement populaire (UMP)
|
|
|
|
|
|
BASE PACTE
Datenbank internationaler Abkommen und Verträge Frankreichs, betrieben vom französischen Außenministerium
|
|
BASE PACTE
banque de données, gérée par le Ministère des Affaires étrangères et portant sur les traités et accords conclus par la France et vigueur
|
|
|
|
|
|
Bibliothèque des rapports publics
elektronische Bibliothek, in der viele von der französischen Regierung, dem Parlament oder anderen (halb)öffentlichen Einrichtungen in Auftrag gegebene, offizielle Berichte zu den verschiedensten Themen abrufbar sind betrieben von der Documentation française
|
|
Bibliothèque des rapports publics
site de la Documentation française mettant à disposition de l‘internaute plus de 2 500 rapports sur tous les thèmes de l‘action publique
|
|
|
|
|
|
Die Journaux officiels
offizielle Seite mit den Online-Versionen französischer Gesetze, Verordnungen usw.
|
|
Les Journaux officiels
|
|
|
|
|
|
Die Marseillaise
|
|
La Marseillaise
|
|
|
|
|
|
Die Präambel zur Verfassung vom 27. Oktober 1946
|
|
Préambule de la constitution du 27 octobre 1946
|
|
|
|
|
|
Die Verfassung von 1958
|
|
La constitution de 1958
|
|
|
|
|
|
Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte (1789)
|
|
La Déclaration des Droits de l‘Homme et du Citoyen (1789)
|
|
|
|
|
|
Texte französischer Verfassungen aus der Zeit vor 1958
|
|
Les textes constitutionnels antérieurs à la constitution de 1958
|
|
|
|
|
|
Conseil d'analyse économique (CAE)
wirtschaftspolitisches Beratergremium des französischen Premierministers
|
|
Conseil d'analyse économique (CAE)
conseil placé auprès du Premier ministre et chargé d'éclairer les choix du gouvernement en matière économique
|
|
|
|
|
|
Cour des comptes
der französische Rechnungshof
|
|
Cour des comptes
|
|
|
|
|
|
Geschichte Frankreichs
Volltext eines deutschsprachigen Buches von Wolfgang Schmale aus der Reihe UTB über die Geschichte Frankreichs
|
|
Geschichte Frankreichs
version en ligne d'un livre allemand sur l'histoire de la France (auteur: Wolfgang Schmale)
|
|
|
|
|
|
historicum.net
Frankreich-Portal für Historiker, betrieben u.a. von der Universität zu Köln und der Ludwig-Maximilians-Universität München
|
|
historicum.net
portail web pour des historiens, géré essentiellement par l‘Université de Cologne et la Ludwig-Maximilians-Universät de Munich
|
|
|
|
|
|
DATAR
Behörde für Raumordnung und Regionalplanung
|
|
DATAR
Délégation à l'aménagement du territoire et à l'action régionale
|
|
|
|
|
|
Commissariat général du Plan
"think tank" der französischen Regierung mit der Aufgabe, wichtige gesellschaftliche und ökonomische Probleme zu antizipieren und mögliche Lösungsstrategien aufzuzeigen
|
|
Commissariat général du Plan
administration de mission chargée d'indiquer les problématiques dans lesquelles l'Etat devra jour son rôle à dix/quinze ans
|
|
|
|
|
|
Französische Zentralbank
|
|
Banque de France
|
|
|
|
|
|
Wirtschafts- und Sozialrat
beratendes Gremium mit Verfassungsrang, das v.a. mit wirtschafts- und sozialpolitischen Fragen befasst ist
|
|
Conseil économique et social
une assemblée constitutionnelle consultative placée auprès des pouvoirs publics, chargée d'examiner et de suggérer les adaptations économiques ou sociales rendues nécessaires notamment par les techniques nouvelles
|
|
|
|
|
|
Assemblée des chambres françaises de commerce et d'industrie (ACFCI)
Vereinigung der französischen Industrie und Handelskammern
|
|
Assemblée des chambres françaises de commerce et d'industrie (ACFCI)
|
|
|
|
|
|
Confédération Générale des Petites et Moyennes Entreprises (CGPME)
Vereinigung mittelständischer französischer Unternehmen
|
|
Confédération Générale des Petites et Moyennes Entreprises (CGPME)
|
|
|
|
|
|
Mouvement des entreprises en France (Medef)
französischer Arbeitgeberverband
|
|
Mouvement des entreprises en France (Medef)
|
|
|
|
|
|
Union des chambres de commerce et d'industrie françaises à l'étranger (UCCIFE)
Vereinigung der französischen Handelskammern im Ausland
|
|
Union des chambres de commerce et d'industrie françaises à l'étranger (UCCIFE)
|
|
|
|
|
|
Confédération française de l‘encadrement (CGC)
|
|
Confédération française de l‘encadrement (CGC)
|
|
|
|
|
|
Confédération française des travailleurs chrétiens (CFTC)
|
|
Confédération française des travailleurs chrétiens (CFTC)
|
|
|
|
|
|
Confédération française et démocratique du travail (CFDT)
|
|
Confédération française et démocratique du travail (CFDT)
|
|
|
|
|
|
Confédération générale des travailleurs (CGT)
|
|
Confédération générale des travailleurs (CGT)
|
|
|
|
|
|
Confédération nationale du travail (CNT)
|
|
Confédération nationale du travail (CNT)
|
|
|
|
|
|
Force ouvrière (FO)
|
|
Force ouvrière (FO)
|
|
|
|
|
|
Le portail des territoires et des citoyens
|
|
Le portail des territoires et des citoyens
|
|
|
|
|
|
ÉGIDE
nicht-kommerzielle Vereinigung zur Förderung des internationalen Austauschs
|
|
ÉGIDE
|
|
|
|
|
|
EURIDILE
französisches Handelsregister
|
|
EURIDILE
Registre national du commerce et des sociétés
|
|
|
|
|
|
Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques (INSEE)
nationales französisches Statistikamt
|
|
Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques (INSEE)
|
|
|
|
|
|
Messen und Kongresse in Frankreich
|
|
Foires, salons et congrès en France
|
|
|
|
|
|
L'Humanité
|
|
L'Humanité
|
|
|
|
|
|
La Croix
|
|
La Croix
|
|
|
|
|
|
Le Figaro
|
|
Le Figaro
|
|
|
|
|
|
Le Monde
|
|
Le Monde
|
|
|
|
|
|
Le Nouvel Observateur
|
|
Le Nouvel Observateur
|
|
|
|
|
|
Libération
|
|
Libération
|
|
|
|
|
|
Corse Matin - Bastia
|
|
Corse Matin - Bastia
|
|
|
|
|
|
L‘Alsace - Mühlhausen
|
|
L‘Alsace - Mulhouse
|
|
|
|
|
|
L'Est Républicain - Heillecourt
|
|
L'Est Républicain - Heillecourt
|
|
|
|
|
|
L‘Union - Reims
|
|
L‘Union - Reims
|
|
|
|
|
|
La Charente Libre - Angoulême
|
|
La Charente Libre - Angoulême
|
|
|
|
|
|
La Dépêche du Midi - Toulouse
|
|
La Dépêche du Midi - Toulouse
|
|
|
|
|
|
La Manche Libre - Saint-Lô
|
|
La Manche Libre - Saint-Lô
|
|
|
|
|
|
La Nouvelle République - Tarbes
|
|
La Nouvelle République - Tarbes
|
|
|
|
|
|
La Provence - Marseille
|
|
La Provence - Marseille
|
|
|
|
|
|
La Voix du Nord - Lille
|
|
La Voix du Nord - Lille
|
|
|
|
|
|
Le Bien Public/Les Dépêches - Dijon
|
|
Le Bien Public/Les Dépêches - Dijon
|
|
|
|
|
|
Le Courrier picard - Amiens
|
|
Le Courrier picard - Amiens
|
|
|
|
|
|
Le Dauphiné Libéré - Veurey
|
|
Le Dauphiné Libéré - Veurey
|
|
|
|
|
|
Le Journal de la Haute-Marne - Chaumont
|
|
Le Journal de la Haute-Marne - Chaumont
|
|
|
|
|
|
Le Parisien - Saint-Ouen
|
|
Le Parisien - Saint-Ouen
|
|
|
|
|
|
Le Progrès - Lyon
|
|
Le Progrès - Lyon
|
|
|
|
|
|
Le Républicain Lorrain - Metz
|
|
Le Républicain Lorrain - Metz
|
|
|
|
|
|
Le Télégramme - Morlaix
|
|
Le Télégramme - Morlaix
|
|
|
|
|
|
Les Dernières Nouvelles d'Alsace - Straßburg
|
|
Les Dernières Nouvelles d'Alsace - Strasbourg
|
|
|
|
|
|
Midi Libre - Montpellier
|
|
Midi Libre - Montpellier
|
|
|
|
|
|
Nice-Matin - Nizza
|
|
Nice-Matin - Nice
|
|
|
|
|
|
Ouest-France - Rennes
|
|
Ouest-France - Rennes
|
|
|
|
|
|
Sud Ouest - Bordeaux
|
|
Sud Ouest - Bordeaux
|
|
|
|
|
|
Alternatives économiques
|
|
Alternatives économiques
|
|
|
|
|
|
Le site de l'entreprise et de ses conseils
|
|
Le site de l'entreprise et de ses conseils
|
|
|
|
|
|
Entreprise et Carrières
|
|
Entreprise et Carrières
|
|
|
|
|
|
Feuillet rapide fiscal social
|
|
Feuillet rapide fiscal social
|
|
|
|
|
|
Initiatives Magazine
|
|
Initiatives Magazine
|
|
|
|
|
|
Investir
|
|
Investir
|
|
|
|
|
|
L'AGEFI
|
|
L'AGEFI
|
|
|
|
|
|
L'Entreprise
|
|
L'Entreprise
|
|
|
|
|
|
L'Expansion
|
|
L'Expansion
|
|
|
|
|
|
L'Usine Nouvelle
|
|
L'Usine Nouvelle
|
|
|
|
|
|
La Tribune
|
|
La Tribune
|
|
|
|
|
|
Le journal des finances
|
|
Le journal des finances
|
|
|
|
|
|
Le Monde des Entreprises
|
|
Le Monde des Entreprises
|
|
|
|
|
|
Le Moniteur du Commerce International (MOCI)
|
|
Le Moniteur du Commerce International (MOCI)
|
|
|
|
|
|
Le Revenu
|
|
Le Revenu
|
|
|
|
|
|
Les Echos
|
|
Les Echos
|
|
|
|
|
|
Liaisons sociales
|
|
Liaisons sociales
|
|
|
|
|
|
Label France
Online-Ausgabe des Frankreich-Magazins des französischen Außenministeriums
|
|
Label France
Magazine électronique publiée par le ministère des Affaires étrangères
|
|
|
|
|
|
L'Ecologiste
|
|
L'Ecologiste
|
|
|
|
|
|
L'Equipe
|
|
L'Equipe
|
|
|
|
|
|
L'Etudiant
|
|
L'Etudiant
|
|
|
|
|
|
écoute
Das aktuelle Magazin in Französisch vom Spotlight Verlag
|
|
écoute
Magazine publié par Spotlight Verlag
|
|
|
|
|
|
L'Express
|
|
L'Express
|
|
|
|
|
|
Le Canard enchaîné
|
|
Le Canard enchaîné
|
|
|
|
|
|
Le Figaro Magazine
|
|
Le Figaro Magazine
|
|
|
|
|
|
Le Point
|
|
Le Point
|
|
|
|
|
|
Marianne
|
|
Marianne
|
|
|
|
|
|
Actualités Sociales Hebdomadaires (ASH)
|
|
Actualités Sociales Hebdomadaires (ASH)
|
|
|
|
|
|
Agence France Presse (AFP)
|
|
Agence France Presse (AFP)
|
|
|
|
|
|
Les Presses de Sciences Po
|
|
Les Presses de Sciences Po
|
|
|
|
|
|
Alternatives internationales
|
|
Alternatives internationales
|
|
|
|
|
|
Courrier International
|
|
Courrier International
|
|
|
|
|
|
France-Mail-Forum
Online-Zeitschrift zu aktuellen Frankreich-Themen (zumeist aus deutschen und französischen Zeitungen übernommen)
|
|
France-Mail-Forum
revue en ligne avec des articles sur l'actualité française et franco-allemande (souvent issus de journaux français ou allemands)
|
|
|
|
|
|
Blog "Frankreich heute"
Blog mit aktuellen Informationen zum politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Leben in Frankreich
|
|
Blog « Frankreich heute »
(en allemand) offrant des informations actuelles sur la politique, l’économique et la société françaises
|
|
|
|
|
|
Jeune Afrique/L‘Intelligent
|
|
Jeune Afrique/L‘Intelligent
|
|
|
|
|
|
La Gazette de la presse francophone
|
|
La Gazette de la presse francophone
|
|
|
|
|
|
La gazette de Berlin
|
|
La gazette de Berlin
l'unique bimensuel francophone des Alpes à la Baltique
|
|
|
|
|
|
Le Monde diplomatique
|
|
Le Monde diplomatique
|
|
|
|
|
|
Nouvelles Quotidiennes sur l‘Allemagne
tägliche Zusammenfassung wichtiger Ereignisse in Deutschland, zusammengestellt in französischer Sprache vom Deutschlandzentrum der Deutschen Botschaf in Paris
|
|
Nouvelles Quotidiennes sur l‘Allemagne
présentation quotidienne de l‘actualité allemande (en français), réalisée par le Centre d'information et de documentation de l'Ambassade d‘Allemagne à Paris
|
|
|
|
|
|
Politis
|
|
Politis
|
|
|
|
|
|
Pressed
umfangreiches, kommerzielles Online-Pressearchiv
|
|
Pressed
|
|
|
|
|
|
The WWW Virtual Library: International Affairs Resources
Internatinale Rundfunk- und Fernsehanstalten
|
|
The WWW Virtual Library: International Affairs Resources
Radio et télévision internationales
|
|
|
|
|
|
Profession politique
|
|
Profession politique
|
|
|
|
|
|
Spiegel der deutschen Presse
wöchentliche Zusammenfassung der wichtigsten Themen der deutschen Presseberichterstattung, zusammengestellt in französischer Sprache von der deutschen Botschaft in Paris
|
|
Revue de la presse allemande
résumé hebdomadaire (en français) des sujets les plus importants de la presse allemande, réalisé par l‘Ambassade de France à Berlin
|
|
|
|
|
|
Spiegel der französischen Presse
tägliche Zusammenfassung der wichtigsten Themen der französischen Presseberichterstattung, zusammengestellt in deutscher Sprache von der deutschen Botschaft in Paris
|
|
Revue de la presse française
résumé (en allemand) des sujets les plus importants de la presse française, réalisé quotidiennement par l‘Ambassade d'Allemagne à Paris
|
|
|
|
|
|
BFM
|
|
BFM
|
|
|
|
|
|
Europe 1
|
|
Europe 1
|
|
|
|
|
|
France Culture
|
|
France Culture
|
|
|
|
|
|
France info
|
|
France info
|
|
|
|
|
|
France inter
|
|
France inter
|
|
|
|
|
|
Radio France Internationale (RFI)
der französische Auslandshörfunk
|
|
Radio France Internationale (RFI)
|
|
|
|
|
|
ARTE
|
|
ARTE
|
|
|
|
|
|
Radio France
Holdinggesellschaft für die öffentlichen Hörfunksender in Frankreich
|
|
Radio France
|
|
|
|
|
|
Radio Monte Carlo Moyen-Orient (RMC-MO)
|
|
Radio Monte Carlo Moyen-Orient (RMC-MO)
|
|
|
|
|
|
RTL
|
|
RTL
|
|
|
|
|
|
France 24: internationaler französischer Nachrichtensender
|
|
France 24 : chaîne française d’information internationale en continu
|
|
|
|
|
|
Internationaler französischer Nachrichtensender (mehrsprachig)
|
|
Chaîne française d'information internationale (en plusieurs langues)
|
|
|
|
|
|
Canal France International (CFI)
staatlicher TV-Veranstalter mit der primären Aufgabe, ausländische Rundfunksender (v.a. in Entwicklungsländern) mit französischen Sendungen zu versorgen
|
|
Canal France International (CFI)
|
|
|
|
|
|
Canal Plus
|
|
Canal Plus
|
|
|
|
|
|
France 2
|
|
France 2
|
|
|
|
|
|
France 3
|
|
France 3
|
|
|
|
|
|
France 5 (ehemals "La Cinquième")
|
|
France 5
|
|
|
|
|
|
France Télévisions
Holdinggesellschaft für die öffentlichen Fernsehsender in Frankreich
|
|
France Télévisions
|
|
|
|
|
|
La Chaîne Info (LCI)
|
|
La Chaîne Info (LCI)
|
|
|
|
|
|
La Chaîne Parlementaire (LCP)
|
|
La Chaîne Parlementaire (LCP)
|
|
|
|
|
|
TF1
|
|
TF1
|
|
|
|
|
|
TV5
|
|
TV5
|
|
|
|
|
|
Centre national de la cinématographie (CNC)
Förderung der französischen Filmproduktion
|
|
Centre national de la cinématographie (CNC)
|
|
|
|
|
|
Conseil supérieur de l‘audiovisuel (CSA)
Aufsichtsbehörde für die französischen Rundfunkveranstalter, die aufgrund des Rundfunkgesetzes vom 17.1.1989 geschaffen wurde
|
|
Conseil supérieur de l‘audiovisuel (CSA)
autorité administrative indépendante créée par la loi du 17 janvier 1989, garantissant en France l‘exercice de la liberté de communication audiovisuelle
|
|
|
|
|
|
Diffusion contrôle
Auflagenzahlen französischer Druckmedien und Zahlen zur Nutzung von Internet-Angeboten
|
|
Diffusion contrôle
|
|
|
|
|
|
Institut National de l'Audiovisuel (INA)
staatliches Rundfunkarchiv
|
|
Institut National de l'Audiovisuel (INA)
|
|
|
|
|
|
Médiamétrie
Einschaltquoten für Hörfunk und Fernsehen
|
|
Médiamétrie
|
|
|
|
|
|
MédiaSIG
Überblick über die französische Medienlandschaft
|
|
MédiaSIG
|
|
|
|
|
|
Centre d‘Information sur l‘Europe
Überblick über die europäische Geschichte und europäische Institutionen sowie eine tägliche Revue de presse.
|
|
Centre d‘Information sur l‘Europe
|
|
|
|
|
|
Unifrance
Förderung des Exports französischer Kinoproduktionen
|
|
Unifrance
|
|
|
|
|
|
Verzeichnis der französischen Grandes Ecoles
|
|
Répertoire des Grandes Ecoles françaises
|
|
|
|
|
|
Verzeichnis französischer Universitäten
|
|
Répertoire des universités françaises
|
|
|
|
|
|
BVA
französisches Meinungsforschungsinstitut
|
|
BVA
institut d‘études de marché et d‘opinion
|
|
|
|
|
|
Centre de Recherche pour l‘Etude et l‘Observation des Conditions de vie (Crédoc)
Forschungseinrichtung mit der Aufgabe der sozialwissenschaftlichen Analyse der Lebensbedingungen und -gewohnheiten der französischen Bevölkerung
|
|
Centre de Recherche pour l‘Etude et l‘Observation des Conditions de vie (Crédoc)
organisme d‘études et de recherche chargé d‘analyser et d‘anticiper le comportement des individus dans leurs multiples dimensions
|
|
|
|
|
|
Centre de recherches politiques de Sciences Po (CEVIPOF)
politikwissenschaftliches Forschungsinstitut
|
|
Centre de recherches politiques de Sciences Po (CEVIPOF)
un laboratoire de recherche de Sciences Po (Fondation Nationale des Sciences Politiques) associé au CNRS depuis 1968 et centré sur l'étude du politique
|
|
|
|
|
|
Centre d'études de l'emploi, les politiques d'emploi et le marché du travail (CEE)
öffentliche Forschungseinrichtung mit den Schwerpunkten Arbeitsmarkt- und Berufsforschung
|
|
Centre d'études de l'emploi, les politiques d'emploi et le marché du travail (CEE)
|
|
|
|
|
|
Centre d'études prospectives et d'informations internationales (CEPII)
Forschungsinstitut mit dem Schwerpunkt internationale Wirtschaft
|
|
Centre d'études prospectives et d'informations internationales (CEPII)
le principal centre français d'étude et de recherche en économie internationale
|
|
|
|
|
|
Centre national de la recherche scientifique (CNRS)
staatliches französisches Zentrum für wissenschaftliche Forschung, dem eine Vielzahl von Forschungsinstituten der unterschiedlichsten Fachrichtungen angehört
|
|
Centre national de la recherche scientifique (CNRS)
|
|
|
|
|
|
CSA
französisches Meinungsforschungsinstitut
|
|
CSA
institut d‘étude de l‘opinion publique
|
|
|
|
|
|
IFOP
französisches Meinungsforschungsinstitut
|
|
IFOP
institut d'études de marché et d'opinion
|
|
|
|
|
|
Institut français des relations internationales (ifri)
französisches Forschungsinstitut zu Fragen der internationalen Beziehungen
|
|
Institut français des relations internationales (ifri)
|
|
|
|
|
|
IPSOS
französisches Meinungsforschungsinstitut
|
|
IPSOS
institut d'études de marché et d'opinion
|
|
|
|
|
|
culture.fr
offizielles Internet-Kulturportal, das vom französischen Ministerium für Kultur und Kommunikation betrieben wird
|
|
culture.fr
le portail officiel de la culture, géré par le ministère de la culture et de la communication
|
|
|
|
|
|
Französische Nationalarchive
|
|
Archives nationales de France
|
|
|
|
|
|
Französische Nationalbibliothek
|
|
Bibliothèque nationale de France
|
|
|
|
|
|
Réunion de Musées Nationaux
Portal aller französischen Nationalmuseen
|
|
Réunion des Musées Nationaux
|
|
|
|
|
|
Sammelschwerpunkt Frankreichforschung
Einrichtung der Universitätsbibliothek Mainz, die regional orientierte und interdisziplinäre Dokumente zu Frankreich aus den Kultur- und Sozialwissenschaften sammelt
|
|
"Fonds Spécial d'Etudes Françaises en Sciences Humaines et Sociales" de la bibliothèque universitaire de Mayence
|
|
|
|
|
|
Banque de données juridiques Inter Fonctions Publiques (BIFP)
Datenbank mit einschlägigen Rechtsnormen für den öffentlichen Dienst in Frankreich
|
|
Banque de données juridiques Inter Fonctions Publiques (BIFP)
|
|
|
|
|
|
Catalogue Collectif de France
französischer Metakatalog, der die gleichzeitige Suche im Katalog der französischen Nationalbibliothek (BN-Opale Plus), im gemeinschaftlichen Katalog der französischen Universitätsbibliotheken (SUDOC) und im Katalog der bestimmter Bestände von Gemeinde- und Spezialbibliotheken (BMR) ermöglicht (in etwa vergleichbar mit dem "Karlsruher Virtuellen Katalog" (KVK))
|
|
Catalogue Collectif de France
permet l‘accès unique aux catalogues de la Bibliothèque nationale de France (BN-Opale Plus), des bibliothèques universitaires et grands établissements (SUDOC), et des fonds anciens et/ou locaux informatisés des bibliothèques municipales et spécialisées
|
|
|
|
|
|
Agence bibliographique de l'enseignement supérieur
Online-Katalog französischer Dissertationen
|
|
Agence bibliographique de l'enseignement supérieur
catalogue en ligne de thèses françaises
|
|
|
|
|
|
Fichier Central des Thèses
Verzeichnis laufender Dissertationsprojekte in Frankreich
|
|
Fichier Central des Thèses
répertoire de thèses de doctorat en préparation
|
|
|
|
|
|
Virtuelle Fachbibliothek Romanistik (ViFaRom)
Angebot der Universitäts- und Landesbibliothek Bonn, das u.a. umfangreiches Verzeichnis von Online-Ressourcen zur französischen und okzitanischen Sprache und Literatur enthält.
[deutsche Fassung] [französische Fassung]
|
|
Bibliothèque Virtuelle de la Philologie Romane (ViFaRom)
site géré par la bibliothèque universitaire de Bonn dont le noyau est un répertoire exhaustif de ressources en ligne sur la langue et la littérature occitanes et françaises
[version allemande] [version française]
|
|
|
|
|
|
Après-demain
|
|
Après-demain
|
|
|
|
|
|
Cahiers français
|
|
Cahiers français
|
|
|
|
|
|
Commentaire
|
|
Commentaire
|
|
|
|
|
|
Défense nationale
|
|
Défense nationale
|
|
|
|
|
|
Esprit
|
|
Esprit
|
|
|
|
|
|
Futuribles
|
|
Futuribles
|
|
|
|
|
|
Hermès
|
|
Hermès
|
|
|
|
|
|
La Lettre de Confrontations Europe
|
|
La Lettre de Confrontations Europe
|
|
|
|
|
|
Le débat
|
|
Le débat
|
|
|
|
|
|
Problèmes politiques et sociaux
|
|
Problèmes politiques et sociaux
|
|
|
|
|
|
Regards sur l‘actualité
|
|
Regards sur l‘actualité
|
|
|
|
|
|
Revue Française de Science Politique
|
|
Revue Française de Science Politique
|
|
|
|
|
|
Economie internationale
|
|
Economie internationale
|
|
|
|
|
|
La Lettre du CEPII [Centre d'études prospectives et d'informations internationales]
|
|
La Lettre du CEPII [Centre d'études prospectives et d'informations internationales]
|
|
|
|
|
|
Problèmes économiques
|
|
Problèmes économiques
|
|
|
|
|
|
Questions internationales
|
|
Questions internationales
|
|
|
|
|
|
La revue internationale et stratégique
|
|
La revue internationale et stratégique
|
|
|
|
|
|
Politique étrangère
|
|
Politique étrangère
|
|
|
|
|
|
Revue des deux mondes
|
|
Revue des deux mondes
|
|
|
|
|
|
L'Abécédaire parlementaire
|
|
L'Abécédaire parlementaire
|
|
|
|
|
|
La revue Parlementaire
|
|
La revue Parlementaire
|
|
|
|
|
|
Association for the Study of Modern and Contemporary France (ASMCF)
Vereinigung vorwiegend britischer Frankreichforscher
|
|
Association for the Study of Modern and Contemporary France (ASMCF)
|
|
|
|
|
|
Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF)
|
|
Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF)
|
|
|
|
|
|
Agence universitaire de la Francophonie (AUF)
|
|
Agence universitaire de la Francophonie (AUF)
|
|
|
|
|
|
Organisation internationale de la Francophonie (OIF)
|
|
Organisation internationale de la Francophonie (OIF)
|
|
|
|
|
|
Banque de Ressources Interactives en Sciences Economiques et Sociales (BRISE)
|
|
Banque de Ressources Interactives en Sciences Economiques et Sociales (BRISE)
|
|
|
|
|
|
Centre national de documentation pédagogique (CNDP)
öffentliche Einrichtung mit Informationen zu unterrichtsgängigen Lehr- und Lernmaterialien
|
|
Centre national de documentation pédagogique (CNPD)
|
|
|
|
|
|
Découvrir la France
Franceumfangreiche landeskundliche Informationen zu Frankreich (inklusive Fotos und Videomaterial) auf der Internetseite des französischen Außenministeriums
|
|
Découvrir la France
site du Ministère français des Affaires étrangères avec de nombreuses informations détaillées sur la France
|
|
|
|
|
|
Kommentierte Bibliographie unterrichtsgeeigneter Materialien für den bilingualen Unterricht in Französisch
|
|
Bibliographie annotée de ressources pour l’enseignement bilingue en français
|
|
|
|
|
|
DeuFraMat
Materialien für den Geschichts- und Geographieunterricht
|
|
DeuFraMat
Matériels pour l'enseignement de l'histoire et de la géographie
|
|
|
|
|
|
Das Frankreich-Blog: aktuelle Informationen zu Frankreich
|
|
www.france-blog.info: informations actuelles sur la France
|
|
|
|
|
|
Deutsch-französische Beziehungen
Sammlung von Online-Ressourcen zu den deutsch-französischen Beziehungen im Angebot der Documentation française
|
|
Relations franco-allemandes
répertoire de ressources en linge sur les relations franco-allemandes, présenté par la Documentation française
|
|
|
|
|
|
EduClic
Internet-Portal mit Kurzbeschreibungen der Inhalte von für den Schulgebrauch in irgendeiner Form relevanten Internetseiten, geordnet nach Fächern
|
|
EduClic
Le portail EduClic recense, sous forme d‘annuaire thématique, les principales rubriques des grands sites institutionnels ou associatifs français. Il vous permettra d‘avoir une vision globale des principaux sites pour un domaine ou une discipline donnée
|
|
|
|
|
|
Infothèque francophone
Verzeichnis frankophoner Online-Ressourcen, die v.a. für den Bildungsbereich (auch schulisch) von Interesse sind
|
|
Infothèque francophone
|
|
|
|
|
|
Frankreich im Profil
|
|
La France en bref
|
|
|
|
|
|
La réforme de la décentralisation: Online-Dossier der Documentation française
|
|
La réforme de la décentralisation: dossier en ligne de la Documentation française
|
|
|
|
|
|
lehrer-online.de
umfangreiches Internet-Angebot für Lehrer, u.a. auch mit Hinweis auf unterrichtsgeeignete Lehr- und Lernmaterial für den Französischunterricht
|
|
lehrer-online.de
portail web s‘adressant à des professeurs de français
|
|
|
|
|
|
lesite.tv
gemeinsame Internetplattform vom französischen Bildungsministerium, France 5 und dem Netzwerk pädagogischer Dokumentationszentren auf nationaler und regionaler Ebene sowie auf Ebene der Départements, die für registrierte Nutzer (Schulen, Lehrer) unterrichtsgeeignete Fernsehsendungen mit pädagogischen Begleitmaterial anbieten
|
|
lesite.tv
site interactif de télévision éducative s'adressant aux enseignants, aux documentalistes et aux élèves
|
|
|
|
|
|
MEMO
französischsprachige Seite mit umfangreichem Informationsangebot für das Fach Geschichte
|
|
MEMO
site en langue française avec de nombreuses informations sur l‘histoire du monde et de la France en particulier
|
|
|
|
|
|
Projekt "Romanistik im Internet" des Centre Interdisciplinaire de recherches franco-canadiennes et franco-américaines Québec-Saxe (CIFRAQS) am Institut für Romanistik der TU Dresden
umfangreiches Verzeichnis mit Links zur französischen Sprache und Literatur und zu den deutsch-französischen Beziehungen
|
|
Projet « Romanistik im Internet » du Centre Interdisciplinaire de recherches franco-canadiennes et franco-américaines Québec-Saxe (CIFRAQS)
répertoire détaillé de ressources en ligne sur la langue et littérature françaises ainsi que sur les relations franco-allemandes
|
|
|
|
|
|
Statistische Daten für den Unterrichtsgebrauch
Ein Angebot des nationalen französischen Amtes für Statistik (INSEE
|
|
Apprendre avec les données de l'INSEE
Site géré par l'INSEE et offrant aux professeurs de nombreuses informations statistiques qu'ils peuvent utiliser dans le cadre de leurs cours
|
|
|
|
|
|
Vie publique
Internet-Portal der Documentation française mit reichhaltigem Informationsangebot zu gesellschaftspolitischen Fragen in Frankreich
|
|
Vie publique
site géré par la Documentation française qui offre de nombreuses informations sur des problèmes sociopolitiques en France
|
|
|
|
|
|
Maison de la France
französisches Fremdenverkehrsamt
|
|
Maison de la France
|
|
|
|
|
|
Voyages-SNCF
umfassende Reiseauskunft der französischen Bahngesellschaft für Bahn, Flugzeug und Auto
|
|
Voyages-SNCF
|
|
|
|
|
|
Google France
|
|
Google France
|
|
|
|
|
|
Service-Public.fr
offizielles französisches Verwaltungsportal
|
|
Service-Public.fr
le portail de l'administration française
|
|
|
|
|
|
Tiscali Recherche/Nomade.fr
|
|
Tiscali Recherche/Nomade.fr
|
|
|
|
|
|
Voila
|
|
Voila
|
|
|
|
|
|
Yahoo France
|
|
Yahoo France
|
|
|
|
|
|
Pages Blanches
landesweites, elektronisches Telefonbuch für Frankreich
|
|
Pages Blanches
|
|
|
|
|
|
Pages Jaunes
Gelbe Seiten für Frankreich
|
|
Pages Jaunes
|
|
|
|
|
|
Linguadict
deutsch-französisches Online-Wörterbuch
[deutsche Fassung] [französische Fassung]
|
|
Linguadict
dictionnaire en ligne allemand-français
[version allemande] [version française]
|
|
|
|
|
|
Google Actualités
Nachrichten-Suchdienst der Suchmaschine Google
|
|
Google Actualités
|
|
|
|
|
|
Kostenloses französischsprachiges Tool für alternative Umschreibungen plus Thesaurus
|
|
Outil gratuit de traduction
|
|
|
|
|
|
Wikipedia
französische Version der Online-Enzyklopädie Wikipedia
|
|
Wikipédia
version française de l'encyclopédie en ligne Wikipédia
|
|
|
|
|
|
Der Beauftragte für die deutsch-französische Zusammenarbeit
[deutsche Fassung] [französische Fassung]
|
|
Le secrétaire général pour la coopération franco-allemande
[version allemande] [version française]
|
|
|
|
|
|
Deutsche Botschaft Paris
|
|
Ambassade d‘Allemagne Paris
|
|
|
|
|
|
Französische Botschaft in Deutschland
bietet u.a. aktuelle landeskundliche und praktische Informationen über Frankreich in deutscher Sprache
|
|
L'Ambassade Française en Allemagne
|
|
|
|
|
|
Der Bevollmächtigte der Bundesrepublik Deutschland für kulturelle Angelegenheiten im Rahmen des Vertrages über die Deutsch-Französische Zusammenarbeit
|
|
Plénipotentiaire de la République fédérale d‘Allemagne pour les relations culturelles franco-allemandes
|
|
|
|
|
|
Die Großregion
Zusammenschluss der Regionen/Länder Saarland (Deutschland), Lothringen (Frankreich), Luxemburg, Rheinland-Pfalz (Deutschland), Wallonien (Belgien) und Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens[deutsche Fassung] [französische Fassung]
|
|
La Grande Région
association de plusieurs régions/pays: la Sarre (Allemagne), la Lorraine (France), le Luxembourg, la Rhénanie-Palatinat (Allemagne), la Wallonie (Belgique), la Communauté germanophone de Belgique[deutsche Fassung] [französische Fassung]
|
|
|
|
|
|
Rhino - Das Maskottchen für den Oberrhein
[deutsche Fassung] [französische Fassung]
|
|
Rhino - La mascotte du Rhin Supérieur
[version allemande] [version française]
|
|
|
|
|
|
REGIO PAMINA
offizielle Seite des Zweckverbands REGIO PAMINA, dem verschiedene Gebietskörperschaften aus dem Nordelsass, der Region Mittlerer Oberrhein und der Pfalz angehören
[deutsche Fassung] [französische Fassung]
|
|
REGIO PAMINA
site officiel du groupement local REGIO PAMINA auquel adhèrent plusieurs collectivités locales de l‘Alsace du Nord, de la Région Mittlerer Oberrhein ainsi que du territoire du Palatinat
[version allemande] [version française]
|
|
|
|
|
|
Deutsch-französisch-schweizerische Oberrheinkonferenz
Institutionelles Dach für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Deutschland, Frankreich und der Schweiz entlang des Oberrheins
|
|
Conférence franco-germano-suisse du Rhin supérieur
coopération institutionnalisée entre l‘Allemagne, la France et la Suisse dans l‘espace dit "du Rhin Supérieur"
|
|
|
|
|
|
Weimarer Dreieck
Komitee zur Förderung der Deutsch-Französisch-Polnischen Zusammenarbeit e.V.
|
|
Triangle de Weimar
Comité de soutien pour la coopération franco-germano-polonaise
|
|
|
|
|
|
Regionales Weimarer Dreieck
Zusammenschluss der europäischen Regionen Nord-Pas de Calais (Frankreich), Nordrhein-Westfalen (Deutschland) und Schlesien (Polen)
[deutsche Fassung] [französische Fassung]
|
|
Triangle Régional de Weimar
association de trois régions européennes: Région Nord-Pas de Calais (France), le Land de la Rhénanie du Nord Westphalie (Allemagne) et la Voïvoidie de Silésie (Pologne)
[version allemande] [version française]
|
|
|
|
|
|
Regionalpartnerschaft zwischen Hessen und der französischen Region Aquitaine
[deutsche Fassung] [französische Fassung]
|
|
Coopération régionale entre le Land de Hesse et la région Aquitaine
[version allemande] [version française]
|
|
|
|
|
|
RegioTriRhena
Zusammenschluss der Regionen Südbaden, Haut-Rhin und Nordwestschweiz
|
|
RegioTriRhena
association des régions Südbaden, Haut-Rhin et Nordwestschweiz
|
|
|
|
|
|
Vier Motoren für Europa
Zusammenschluss der Regionen Baden-Württemberg (Deutschland), Katalonien (Spanien), Rhône-Alpes (Frankreich) und Lombardei (Italien)
|
|
Quatre moteurs pour l'Europe
association des régions Baden-Württemberg (Allemagne), Catalunya (Espagne), Rhône-Alpes (France) et Lombardia (Italie)
|
|
|
|
|
|
Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über die deutsch-französische Zusammenarbeit vom 22. Januar 1963 (Elysée-Vertrag) und Gemeinsame Erklärung
[deutsche Fassung][französische Fassung]
|
|
Traité entre la République française et la République fédérale d‘Allemagne sur la coopération franco-allemande du 22 janvier 1963 (Traité de l‘Elysée) et déclaration commune
[version allemande] [version française]
|
|
|
|
|
|
Deutsch-französisches Internetportal
gemeinsame Seite des deutschen und französischen Außenministeriums zu den deutsch-französischen Beziehungen
[deutsche Fassung] [französische Fassung]
|
|
Site internet franco-allemand
site officiel sur les relations franco-allemandes, présenté de façon conjointe par les ministères français et allemand des affaires étrangères
[version allemande] [version française]
|
|
|
|
|
|
Die deutsch-französische Zusammenarbeit
Informationen des Auswärtigen Amtes zur deutsch-französischen Zusammenarbeit
|
|
La coopération franco-allemande
site officiel du ministère allemand des affaires étrangères au sujet de la coopération franco-allemande
|
|
|
|
|
|
Die deutsch-französische Zusammenarbeit
Informationen des französischen Außenministeriums zur deutsch-französischen Zusammenarbeit
|
|
La coopération franco-allemande
site officiel du ministère français des affaires étrangères au sujet de la coopération franco-allemande
|
|
|
|
|
|
40 Jahre Elysée-Vertrag: Schwerpunktausgabe der Zeitschrift "Politische Studie"
|
|
40 ans Traité de l'Elysée: numéro spécial de la Revue "Politische Studien"
|
|
|
|
|
|
Die deutsch-französischen Beziehungen im Spiegel der Karikatur (1945-1990)
Angebot von ARTE
[deutsche Fassung] [französische Fassung]
|
|
L'histoire des relations franco-allemandes à travers la caricature (1945-1990)
site réalisé par ARTE
[version allemande] [version française]
|
|
|
|
|
|
Multimedia-Chronik der deutsch-französischen Beziehungen
Angebot von ARTE
[deutsche Fassung] [französische Fassung]
|
|
Chronique multimédia des relations franco-allemandes
site réalisé par ARTE
[version allemande] [version française]
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französische Industrie- und Handelskammer
|
|
Chambre Franco-Allemande de Commerce et d'Industrie
|
|
|
|
|
|
Deutsch-französische Kompetenznetze in Technologie und Wissenschaft
Portal des Bundesministeriums für Bildung und Forschung in Zusammenarbeit mit der französischen Behörde für Raumordnung und Regionalplanung
[deutsche Fassung] [französische Fassung]
|
|
Réseaux d'innovations franco-allemands
portail géré par le ministère allemande de l'éducation et de la recherche, en coopération la DATAR
[version allemande] [version française]
|
|
|
|
|
|
SaarLorLux.biz:
Wirtschaftsportal für die Region SaarLorLux
|
|
SaarLorLux.biz:
Portail économique de la région SaarLorLux
|
|
|
|
|
|
Business in Lorraine
|
|
Business in Lorraine
|
|
|
|
|
|
Invest in France Agency Deutschland
staatliche Beratungseinrichtung für potenzielle Frankreich-Investoren
|
|
Invest in France Agency Germany
|
|
|
|
|
|
Deutsch-französischer Kulturrat (DFKR)
[deutsche Fassung] [französische Fassung]
|
|
Haut Conseil culturel franco-allemand (HCCFA)
[version allemande] [version française]
|
|
|
|
|
|
ARTE
|
|
ARTE
|
|
|
|
|
|
Institut Français
Portalseite der französischen Kulturinstitute in Deutschland
|
|
Französische Kulturinstitute
portail web des instituts et centres culturels français en Allemagne
|
|
|
|
|
|
Das Magazin für frankophile Internauten
|
|
Le magazine pour les internautes francophiles
|
|
|
|
|
|
Lepetitjournal.com Berlin
Online-Magazin für Franzosen in Deutschland und insbesondere in Berlin
|
|
Lepetitjournal.com Berlin
Journal en ligne des Français et des francophones à l‘étranger
|
|
|
|
|
|
Paris - Berlin
zweisprachiges, deutsch-französisches Nachrichtenmagazin
|
|
Paris - Berlin
news magazine bilingue sur l'actualité franco-allemande
|
|
|
|
|
|
TRIVIUM. Deutsch-franz�sische Zeitschrift f�r Geistes- und Sozialwissenschaften
[deutsche Version] [franz�sische Version]
|
|
TRIVIUM. Revue franco-allemande de sciences humaines et sociales
[version allemande] [version fran�aise]
|
|
|
|
|
|
La Gazette de Berlin
französischsprachige Zeitung mit einer deutschsprachigen Seite ("Die Gazette") zu deutsch-französischen Fragen
|
|
La Gazette de Berlin
journal francophone avec un supplément germanophone ("Die Gazette") sur l'actualité franco-allemande
|
|
|
|
|
|
Frankreich Kontakte
Informationen, Adressen, Erfahrungsberichte, Newsletter und Kontakte für Frankreich-Interessenten
|
|
Frankreich Kontakte
|
|
|
|
|
|
KINEMA - Deutsch-Französische Begegnungen rund ums Kino
[deutsche Fassung] [französische Fassung]
|
|
KINEMA - Rencontres franco-allemandes du cinéma
[version allemande] [version française]
|
|
|
|
|
|
LA MER GELEE
Deutsch-Französische Zeitschrift, Kunst und Kritik
|
|
LA MER GELEE
Revue franco-allemande, création et critique
|
|
|
|
|
|
Deutsches Forum für Kunstgeschichte
[deutsche Fassung] [französische Fassung]
|
|
Centre Allemand d‘Histoire de l‘Art
[version allemande] [version française]
|
|
|
|
|
|
rencontres
Rencontres, das deutsch-französisch Magazin, bietet eine völlig kostenlose Webseite,
auf der bereits über 100 Artikel in acht Rubriken erschienen sind,
darunter Politik, Wirtschaft, Gesellschaft und Kultur.
Jeder Artikel erscheint in deutscher und in französischer Sprache.
rencontres e.V. ist ein unabhängiges und nicht-kommerzielles Projekt,
an dem über 100 Journalisten, Übersetzer und Studenten, Deutsche und Franzosen,
ehrenamtlich zusammenarbeiten. Ziel ist es, das Interesse an der Kultur
und Sprache des Nachbarlandes zu fördern und einer möglichst
großen Anzahl an jungen Menschen ein Sprungbrett ins Berufsleben
zu bieten. Dafür wurde rencontres mit dem Deutsch-Französischen Journalistenpreises
und dem Europäischen Sprachensiegel 2006 ausgezeichnet.
[deutsche Fassung] [französische Fassung]
|
|
rencontres
Rencontres, la revue franco-allemande, propose un site Internet entièrement
gratuit sur lequel ont déjà été publiés plus de cent articles répartis en huit rubriques,
dont Politique, Économie, Société et Culture. Tous les articles paraissent en allemand et en français. L’association rencontres e.V. est un projet indépendant
et à but non lucratif, auquel collaborent à titre bénévole plus de cent journalistes,
traducteurs et étudiants, Allemands et Français. L’objectif est de susciter et de promouvoir l’intérêt pour la langue et pour la culture du pays voisin ainsi que
d’offrir un tremplin professionnel à nos jeunes collaborateurs. Pour cela, rencontres a été récompensé par le Prix Franco-Allemand du Journalisme et le Label Européen des Langues 2006 (décerné par le Ministère allemand de l’Education Nationale).
[version allemande] [version française]
|
|
|
|
|
|
Arbeitsgemeinschaft der Frankreichzentren von vier deutschen Universitäten
|
|
Groupe de travail des Centres d'enseignement et de recherche sur la France de quatre universités allemandes
|
|
|
|
|
|
Centre d'information et de recherche sur l'Allemagne contemporaine (CIRAC)
französisches Forschungsinstitut mit dem Schwerpunktthema Deutschland (Wirtschaft, Politik, kulturelles Leben)
|
|
Centre d'information et de recherche sur l'Allemagne contemporaine (CIRAC)
centre de recherche sur l'économie et la société allemandes
|
|
|
|
|
|
Centre Marc Bloch (CMB)
deutsch-französisches Forschungszentrum für Sozialwissenschaften
[deutsche Fassung] [französische Fassung]
|
|
Centre Marc Bloch (CMB)
centre franco-allemand en sciences sociales
[version allemande] [version française]
|
|
|
|
|
|
Comité d'études des relations franco-allemandes (CERFA)
gemeinsam vom "Institut français des relations internationales" (IFRI) und der "Deutschen Gesellschaft für Auswärtige Politik" (DGAP) getragene Forschungseinrichtung mit den Forschungsschwerpunkten deutsch-französische Beziehungen, Deutschland der Gegenwart und europäische Integration
|
|
Comité d'études des relations franco-allemandes (CERFA)
institution sous la tutelle administrative de l'"Institut français des relations internationales" (IFRI) et de la "Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik" (DGAP) dont les domaines de recherche sont les relations franco-allemandes, l'Allemagne contemporaine ainsi que l'intégration européenne
|
|
|
|
|
|
Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik (DGAP)
|
|
Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik (DGAP)
l'équivalent allemand de l'Institut français des relations internationales (ifri)
|
|
|
|
|
|
Deutsches Historisches Institut Paris (DHI)
geschichtswissenschaftliches Forschungsinstitut mit den Schwerpunkt deutsche und französische Geschichte
|
|
Institut Historique Allemand
institut de recherche dont les domaines principaux de recherche sont l'histoire française ainsi que l'histoire allemande
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französisches Forschungsinstitut Saint-Louis
|
|
Institut Franco-Allemand de Recherches de Saint-Louis
|
|
|
|
|
|
Das französische Kulturnetzwerk in Deutschland
Institut-francais.fr sieht sich als Spiegel kultureller und künstlerischer Neuigkeiten aus Frankreich und zeigt die Vitalität sowie Vielfalt deutsch-französischer Austauschbeziehungen auf dem Gebiet der Kultur.
|
|
Le réseau culturel français en Allemagne
Site du réseau culturel français en Allemagne qui propose un regard sur la culture, la langue, les études et la recherche franco-allemande
|
|
|
|
|
|
Bibliothèque Alsiatique du Crédit Mutuel: öffentlich zugängliche Spezialbibliothek in Straßburg mit einem umfangreichen Bestand über das Elsass
|
|
Bibliothèque Alsiatique du Crédit Mutuel: bibliothèque spécialisée, consacrée à l'Alsace et ouverte à tous publics, située à Strasbourg
|
|
|
|
|
|
Centre d‘Information et de Documentation de l‘Ambassade d‘Allemagne (CIDAL)
Dokumentationszentrum der deutschen Botschaft Paris mit reichhaltigem Informationsangebot zu Deutschland und den deutsch-französischen Beziehungen
|
|
Centre d‘Information et de Documentation de l‘Ambassade d‘Allemagne (CIDAL)
organisme créé en 1993 dont l‘objectif est d‘informer sur l‘Allemagne contemporaine ainsi que sur les relations franco-allemandes et francophones
|
|
|
|
|
|
Documents
französische Zeitschrift über den deutsch-französischen Dialog
|
|
Documents
revue du dialogue franco-allemand
|
|
|
|
|
|
Berlin-Brandenburgisches Institut für Deutsch-Französische Zusammenarbeit in Europa (BBi)
|
|
Berlin-Brandenburgisches Institut für Deutsch-Französische Zusammenarbeit in Europa (BBi)
|
|
|
|
|
|
Deutsch-französische Beziehungen
|
|
Relations franco-allemandes
|
|
|
|
|
|
BIJUS
umfangreiches Verzeichnis von Online-Ressourcen zu Fragen des deutschen und französischen Rechts (gemeinsames Angebot der Universität des Saarlandes und der Université Nancy 2)
|
|
BIJUS
répertoire détaillé de ressources en ligne sur le droit français et le droit allemand (présenté par l'Université de la Sarre et par L'université Nancy 2)
|
|
|
|
|
|
Carolus Magnus Kreis
Verein zur Förderung der pädagogischen und kulturellen Zusammenarbeit zwischen Frankreich und Deutschland
|
|
Carolus Magnus Kreis
association à but non lucratif dont le but est de promouvoir la coopération pédagogique et culturelle entre la France et l‘Allemagne
|
|
|
|
|
|
Datenbank der kommunalen Partnerschaften der Deutschen Sektion des Rates der Gemeinden und Regionen Europas (RGRE)
|
|
Répertoire électronique des jumelages inter-communaux, géré par section allemande du Conseil des Communes et Régions d'Europe (CCRE)
|
|
|
|
|
|
Vereinigung deutsch-französischer Gesellschaften für Europa (FAFA)
französisches Äquivalent zur Vereinigung Deutsch-Französischer Gesellschaften in Deutschland und Frankreich
|
|
Fédération des Associations Franco-Allemandes pour l'Europe (FAFA)
|
|
|
|
|
|
Vereinigung Deutsch-Französischer Gesellschaften in Deutschland und Frankreich (V.D.F.G.)
|
|
Fédération des Associations Franco-Allemandes (V.D.F.G.)
équivalent allemand de la Fédération des Associations Franco-Allemandes pour l'Europe
|
|
|
|
|
|
Centre Franco-Allemand de Provence
L'agenda de l'Allemagne dans le Sud de la France
|
|
Centre Franco-Allemand de Provence
L'agenda de l'Allemagne dans le Sud de la France
|
|
|
|
|
|
Deutsch-französisches Jugendwerk (DFJW)
[deutsche Fassung] [französische Fassung]
|
|
Office Franco-Allemand pour la Jeunesse (OFAJ)
[version allemande] [version française]
|
|
|
|
|
|
Bureau International de Liaison et de Documentation (BILD)
Vereinigung zur Förderung des deutsch-französischen Austauschs
|
|
Bureau International de Liaison et de Documentation (BILD)
association qui a pour buts l'organisation de rencontres franco-allemandes de jeunes, la formation d'animateurs, etc.
|
|
|
|
|
|
Gesellschaft für übernationale Zusammenarbeit (GÜZ)
Vereinigung zur Förderung des deutsch-französischen Austauschs
|
|
Gesellschaft für übernationale Zusammenarbeit (GÜZ)
association qui a pour buts l'organisation de rencontres franco-allemandes de jeunes, la formation d'animateurs, etc.
|
|
|
|
|
|
Bayerisch-Französisches Hochschulzentrum
Beratung und Förderung, Kooperation in Forschung und Lehre usw.
|
|
Centre de Coopération Universitaire Franco-Bavarois
conseil et financement, coopération en recherche et en enseignement, etc.
|
|
|
|
|
|
Partnerschaften zwischen deutschen und französischen Hochschulen
Angebot der Hochschulrektorenkonferenz
|
|
Coopération entre universités allemandes et françaises
site géré par la Conférence des présidents et recteurs des établissements d'enseignement supérieur en Allemagne
|
|
|
|
|
|
Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD), Büro Paris
|
|
Office allemand de recherches universitaires (DAAD)
|
|
|
|
|
|
Stipendiendatenbank des Deutschen Akademischen Austauschdienstes
Forschungsstipendien für Ausländer
|
|
Banque de données de l'Office allemand d'échanges universitaires
bourses de recherche pour étrangers
|
|
|
|
|
|
Deutsch-französische Hochschule (DFH)
|
|
Université franco-allemande (UFA)
|
|
|
|
|
|
Informations- und Dokumentationszentrum für das Studium in Frankreich (CIDU)
gemeinsame Internet-Seite der französischen Botschaft und der französischen Kulturinstitute mit reichhaltigem Informationsangebot zum Studium in Frankreich
|
|
Centre d'information et de documentation universitaire (CIDU)
site géré par l'Ambassade Française et par les Instituts français et offrant de nombreuses informations (en langue allemande) sur les études en France
|
|
|
|
|
|
Stipendiendatenbank des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD)
[deutsche Fassung] [französische Fassung]
|
|
Banque de données "bourses de recherche pour étrangers" de l‘Office allemand de recherches universitaires
[version allemande] [version française]
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französisches Dokorandenkolleg "Comparing Democratic Societies in Europe"
[deutsche Fassung] [französische Fassung]
|
|
Collège Doctoral Franco-Allemand "Comparing Democratic Societies in Europe"
[version allemande] [version française]
|
|
|
|
|
|
GIRAF-IFFD
interdisziplinäre Forschungsgemeinschaft Frankreich-Deutschland
|
|
GIRAF-IFFD
groupe interdisciplinaire de recherche Allemagne-France
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französisches Forum
deutsch-französische Stellenbörse und Studienmesse
|
|
Le Forum Franco-Allemand
salon franco-allemand de recrutement et de l‘étudiant
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französisches Sekretariat für den Austausch in der beruflichen Bildung (DFS)
[deutsche Fassung] [französische Fassung]
|
|
Secrétariat Franco-Allemand pour les Echanges en Formation Professionnelle (SFA)
[version allemande] [version française]
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französische Jobbörse
|
|
Le site emploi franco-allemand
|
|
|
|
|
|
Die Spezialisten der deusch-französischen Rekrutierung
[deutsche Fassung] [französische Fassung]
|
|
Les spécialistes du recrutement franco-allemand
[version allemande] [version française]
|
|
|
|
|
|
Personalvermittlung und Berufsberatung in Hessen und Rheinland-Pfalz wohnender Franzosen
[deutsche Fassung] [französische Fassung]
|
|
Conseil pour l’emploi et aide au recrutement des Français en Hesse et Rhénanie-Palatinat du Consulat Général de France à Francfort
[version allemande] [version française]
|
|
|
|
|
|
Vereinigung der deutsch-französischen Parlamentspraktikanten e.V. (AFAAP)
Ehemaligenvereinigung der deutsch-französischen Parlamentspraktikanten
|
|
Association franco-allemande des assistants parlementaires (AFAAP)
l‘association des anciens assistants parlementaires franco-allemands
|
|
|
|
|
|
Joptimiz.com, vos réponses fiscales en ligne
|
|
Joptimiz.com, vos réponses fiscales en ligne
|
|
|
|
|
|
Auf dem schnellsten Weg nach Deutschland
[deutsche Fassung] [französische Fassung]
|
|
En route pour l‘Allemagne
[version allemande] [version française]
|
|
|
|
|
|
FplusD
offizielles deutsch-französisches Sprachenportal
|
|
FplusD
portail de langues franco-allemand
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französische Zukunftswerkstatt
Projekt des Deutsch-Französischen Instituts (dfi) in Zusammenarbeit mit der ASKO EUROPA-STIFTUNG
|
|
Atelier Franco-Allemand du Futur
projet commun de l'Institut Franco-Allemand (dfi) et de la FONDATION ASKO EUROPA
|
|
|
|
|
|
Deutsch-Französischer Dialog
deutsch-französisches Diskussionsforum in Saarbrücken zur länderübegreifenden Diskussion wichtiger gesellschaftspolitischer Fragen
[deutsche Fassung] [französische Fassung]
|
|
Dialogue Franco-Allemand
un forum de disscussion franco-allemand à Sarrebruck dont la mission consiste à contribuer à la discussion sur des évolutions sociopolitiques dans un contexte binational
[version allemande] [version française]
|
|
|
|
|
|
Deutsch-französisches Netzwerk
Angebot des Deutsch-französischen Jugendwerks u.a. mit einer Linksammlung und einer Chronik der deutsch-französischen Beziehungen
[deutsche Fassung] [französische Fassung]
|
|
Réseau franco-allemand
site de l‘Office franco-allemand pour la jeunesse où on trouve. p. ex., une liste de sites internet franco-allemands ainsi qu‘une chronologie des relations franco-allemandes
[version allemande] [version française]
|
|
|
|
|
|
Beigeordnete Ministerin für europäische Angelegenheiten [Frankreich]
|
|
Ministre déléguée aux Affaires européennes [France]
|
|
|
|
|
|
Bundesinstitut für Bevölkerungsforschung
[deutsche Fassung] [französische Fassung]
|
|
Institut Fédéral de Recherches Démographiques
[Version allemande] [Version française]
|
|
|
|
|
|
Bundeszentrale für Politische Bildung (BPB)
|
|
Bundeszentrale für Politische Bildung (BPB)
|
|
|
|
|
|
Beigeordneter Minister für die Förderung der Chancengleichheit [Frankreich]
|
|
Ministre délégué à la Promotion de l’égalité des chances [France]
|
|
|
|
|
|
Ministerium für Inneres und Raumordnung [Frankreich]
|
|
Ministère de l‘Intérieur et de l‘Aménagement du Territoire
|
|
|
|
|
|
Agence nationale pour la cohésion sociale et l'égalité des chances (ANCSEC): im Jahr 2006 im Rahmen des Gesetzes zur Förderung der Chancengleichheit gegründete, staatliche Einrichtung zur Förderung der Chancengleichheit [Frankreich]
|
|
L'Agence nationale pour la cohésion sociale et l'égalité des chances (ANCSEC) [France]: l’ANCSEC a été créée par la loi pour l'égalité des chances du 31 mars 2006 [France]
|
|
|
|
|
|
Hohe Behörde zum Kampf gegen Diskriminierung und für Gleichheit (HALDE) [Frankreich]
|
|
Haute Autorité de Lutte contre les Discriminations et pour l‘Égalité (HALDE)
|
|
|
|
|
|
Hoher Rat für Integration (HCI) [Frankreich]
|
|
Haut Conseil à l‘intégration (HCI) [France]
|
|
|
|
|
|
Staatsminister für Europa [Deutschland]
|
|
Secrétaire Général pour la coopération franco-allemande [Allemagne]
|
|
|
|
|
|
Staatsministerin beim Bundeskanzleramt und Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration [Deutschland]
|
|
Ministre fédérale déléguée de la chancelière à l’intégration [Allemagne]
|
|
|
|
|
|
Bundesministerium des Innern (BMI) [Deutschland]
|
|
Ministère fédéral de l'Intérieur (BMI) [Allemagne]
|
|
|
|
|
|
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) [Deutschland]
|
|
Office fédéral pour les Migrations et les Réfugiés (BAMF) [Allemagne]
|
|
|
|
|
|
Online-Dossier der „Documentation française“ zum Thema „La politique d’immigration (1974–2005) : 30 ans de maîtrise de flux migratoires“ [Frankreich]
|
|
Dossier en ligne de la Documentation française „La politique d’immigration (1974–2005) : 30 ans de maîtrise de flux migratoires“ [France]
|
|
|
|
|
|
Internetportal migration-info.de: Portal mit aktuellen Informationen über Migration, Integration, Zuwanderungspolitik und Bevölkerungsentwicklung weltweit (Schwerpunkte: Deutschland, Europa, Nordamerika)
|
|
Portail migration-info.de: portail avec des ressources actuelles sur la migration, l’intégration, la politique d’immigration et les problèmes démographiques (en Allemagne, en Europe et en Amérique du Nord)
|
|
|
|
|
|
Statistisches Bundesamt [Deutschland]
|
|
Office fédéral des Statistiques [Allemagne]
|
|
|
|
|
|
Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques (INSEE): nationales Statistikamt [Frankreich]
|
|
Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques (INSEE) [France]
|
|
|
|
|
|
Bericht des „Centre d’analyse stratégique“ über die Ursachen der Jugendkrawalle im November 2005 [Frankreich]
|
|
Rapport du Centre d’analyse stratégique : Enquêtes sur les violences urbaines : comprendre les émeutes de novembre 2005 – l’exemple d’Aulnay-sous-Bois [France]
|
|
|
|
|
|
Gesetz für Chancengleichheit vom 31. März 2006 [Frankreich]
|
|
Loi n° 2006-396 du 31 mars 2006 pour l’égalité des chances [France]
|
|
|
|
|
|
Gesetz zur Zuwanderung und Integration vom 24. Juli 2006 [Frankreich]
|
|
Loi n° 2006-911 du 24 juillet 2006 relative à l'immigration et à l'intégration [France]
|
|
|
|
|
|
Zuwanderungsgesetz (in Kraft seit dem 1. Januar 2005) [Deutschland]
|
|
Loi sur l’immigration (en vigueur depuis le 1er janvier 2005) [Allemagne]
|
|
|
|
|
|
Stiftung Sozialpädagogisches Institut „Walter May“: Stiftung u. a. mit einem Förderschwerpunkt „Strategien sozialer Integration“ [Deutschland]
[deutsche Fassung] [französische Fassung]
|
|
Fondation Sozialpädagogisches Institut „Walter May“: fondation dont une des missions est la promotion de l’intégration sociale [Allemagne]
[Version allemande] [Version française]
|
|
|
|
|
|
Bund-Länder-Programm „Soziale Stadt“: Das Programm „Soziale Stadt" wurde 1999 gestartet, um der zunehmenden sozialen und räumlichen Spaltung in den Städten entgegenzuwirken. [Deutschland]
|
|
Le programme conjoint de l’État fédéral et des Länder „Quartiers avec un besoin particulier de développement - Ville sociale" : En 1999, l’État et les Länder ont complété la promotion du développement urbain par le programme „quartiers avec un besoin particulier de développement- Ville sociale" pour enrayer le phénomène de fragmentation socio-spatiale dans les villes. [Allemagne]
|
|
|
|
|
|
Glossar "Integration und Chancengleicheit"
Das neue Glossar will dazu beitragen die deutsche und die französische Realität im Bereich Integration und Chancengleichheit, die im Mittelteil beleuchtet werden, besser zu verstehen und sich darüber auszutauschen
|
|
Glossaire "Intégration et égalité des chances"
Le glossaire "intégration et égalité des chances" s'adresse à tous les jeunes Français et Allemands, mais aussi Européens qui participent à des rencontres interculturelles soit directement sur ces thèmes, soit que ce sujet joue un rôle dans la rencontre. Les entrées françaises et allemandes ont également été traduites en anglais.
|
|
|
|
|
|
Das Bundesmodellprogramm "Entwicklung und Chancen junger Menschen in sozialen Brennpunkten (EundC)“, gefördert durch das Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, ist ein Partnerprogramm der Bund-Länder-Gemeinschaftsinitiative „Die Soziale Stadt“. [Deutschland]
|
|
Programme modèle "Entwicklung und Chancen junger Menschen in sozialen Brennpunkten (EundC)" financé par le Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend [Allemagne]
|
|
|
|
|
|
Programm START - Treffen Land Hessen –Aquitaine zum deutschen Programm "Start", sportliche Betätigung von Frauen mit Migrationshinter-grund. Die Finanzierung des Programms erfolgt aus Mitteln des Hessischen Ministeriums des Innern und für Sport. Diese Initiative wird vom französischen Jugend- und Sportministerium unterstützt und soll in der Partnerschaft Hassen-Aquitaine weiter entwickelt werden.
|
|
Programme START - Rencontres Hessen – Aquitaine autour du programme allemand Start, pratique sportive des femmes issues de l’immigration. Ce programme est financé par le ministère de l’Intérieur et du Sport du Land de Hesse. L’initiative, soutenue par le ministère de la Jeunesse et du Sport, vise à intensifier ce programme dans le cadre du partenariat entre la Hesse et l’Aquitaine.
|
|
|
|
|
|
Glossar "Integration und Chancengleicheit"
Das neue Glossar will dazu beitragen die deutsche und die französische Realität im Bereich Integration und Chancengleichheit, die im Mittelteil beleuchtet werden, besser zu verstehen und sich darüber auszutauschen
|
|
Glossaire "Intégration et égalité des chances"
Le glossaire "intégration et égalité des chances" s‘adresse à tous les jeunes Français et Allemands, mais aussi Européens qui participent à des rencontres interculturelles soit directement sur ces thèmes, soit que ce sujet joue un rôle dans la rencontre. Les entrées françaises et allemandes ont également été traduites en anglais.
|
|
|
|
|
|
Freudenberg Stiftung: Stiftung, die u. a. Initiativen im Gebiet „Migration und Integration“ unterstützt [Deutschland]
|
|
Freudenberg Stiftung: soutient des initiatives dans le domaine „migration et intégration“ [Allemagne]
|
|
|
|
|
|
Stiftung Sozialpädagogisches Institut "Walter May": Stiftung u.a. mit einem Förderschwerpunkt "Strategien sozialer Integration" [Deutschland]
[deutsche Fassung] [französische Fassung]
|
|
Fondation Sozialpädagogisches Institut "Walter May": fondation dont une des missions est la promotion de l‘intégration sociale [Allemagne]
[Version allemande] [Version française]
|
|
|
|
|
|
Initiative „Peer Review and Assessment in Social Inclusion” der EU-Kommission: dient dem Erfahrungsaustausch über vorbildliche Praktiken im Bereich der sozialen Eingliederung in Europa
[deutsche Fassung] [französische Fassung]
|
|
Initiative „Peer Review and Assessment in Social Inclusion” de la Commission européenne : initiative visant à promouvoir l‘identification et l‘échange de bonnes pratiques dans le domaine des politiques d‘inclusion sociale à travers l‘Europe
[version allemande] [version française]
|
|
|
|
|
|
Robert Bosch Stiftung: Stiftung, die u. a. Initiativen im Gebiet „Migration und Integration“ unterstützt [Deutschland]
|
|
Fondation Robert Bosch: soutient des initiatives dans le domaine „migration et intégration“ [Allemagne]
|
|
|
|
|
