Projet « Wertewelten » (« Des mondes de valeurs »)

Le projet « Wertewelten », lancé à l’été 2008 en coopération avec l’Université de Tübingen, a été prolongé en 2011, avec de nouvelles manifestations et une nouvelle dynamique. Ce projet, financé par le Ministère des Sciences, de la Recherche et des Arts du Bade-Wurtemberg, s’est donné pour tâche d’explorer et de comparer les systèmes de valeurs de différentes cultures, par le moyen d’un dialogue avec leurs représentants.

La problématique de ce projet s’inscrit dans le contexte de la mondialisation : il n’y a pas que les marchandises qui sortent des frontières de leur pays, les hommes aussi ; et avec eux, leurs systèmes de valeurs spécifiques. Lorsque que ceux-ci – de manière quasi inévitable – se heurtent, dans une nouvelle culture, à l’autorité d’un autre système de valeurs, une réflexion commune sur le médium que constitue la langue devient indispensable à la compréhension réciproque. Un véritable dialogue entre cultures a donc pour condition préalable que les différentes cultures se considèrent elles-mêmes comme cultures du dialogue.

Objectif

C’est précisément ce dont il s’agit dans le projet « Wertewelten » : de la mise en place d’un dialogue international sur les différents systèmes de valeurs, et de leur comparaison – ceci sur la base d’une définition de ce que recouvre l’idée de « dialogue » dans différentes cultures. L’Europe peut livrer une précieuse contribution sur ce sujet : elle constitue un exemple majeur de voisinage et cohabitation de systèmes culturels variés dans un espace fort restreint. Et le système de pensée européen, qui remonte aux Lumières, est à même d’enrichir le dialogue des cultures, en ce qu’il comprend l’être humain comme un individu critique, doté d’une conscience réflexive, et conçoit le dialogue comme une prise de conscience collective. En retour, la conscience que les points de vue externes sur l’Europe influencent l’image que les Européens se font d’eux-mêmes et de leur système de valeur, rend possible une véritable compréhension interculturelle des points communs et différences entre les différentes cultures du dialogue et plus généralement sur les différentes formes de pensée.

Outre le concept de dialogue, la réflexion sur la langue en tant que medium constitue le point de départ de la discussion sur les différents systèmes culturels de valeurs. La langue, comme moyen de communication, ne se limite pas seulement à échanger des concepts dont le contenu serait universel. Elle consiste plutôt en une construction de la réalité, en ce qu’elle donne forme à des contenus. Elle leur confère une connotation, elle stimule les associations d’idées, et rend ainsi manifeste une mémoire culturelle porteuse d’un système de valeurs spécifique. Un dialogue interculturel réclame donc plus qu’une simple définition du contenu d’un concept : pour vraiment pouvoir se comprendre, les interlocuteurs doivent acquérir un sens pour les connotations des concepts de l’autre culture.

Événements

Les colloques organisés deux fois par an par l’université de Tübingen en coopération avec le dfi, qui réunissent des chercheurs en littérature, en sciences humaines et en droit venus du monde entier, offrent l’espace nécessaire à un tel dialogue et à une telle réflexion. Les conférences, débats et tables rondes permettent une réflexion commune sur les différents systèmes culturels de valeurs et sur le dialogue interculturel. Ces colloques ne se réduisent pas à discuter de questions académiques abstraites : ils constituent en eux-mêmes un dialogue interculturel, et ce très concrètement par leur orientation internationale. Les scientifiques qui s’y rencontrent sont membres du réseau créé par l’Université de Tübingen avec des universités réputées du monde entier. Le dfi est l’interlocuteur des partenaires francophones du projet. Depuis 2008, l’Université de Tübingen et le dfi ont organisé cinq colloques. Le dernier en date, tenu en juillet 2011, avait pour sujet : « Similitudes. Mélanges. Syncrétismes. Vers une société mondialisée », et s’est interrogé sur la valeur ajoutée du mélange culturel. Les colloques précédents portaient sur des thèmes aussi variés que « Normes, standards, valeurs – ce qui fait l’unité du monde » (février 2010) ou « Homo oeconomicus : l’homme marchandise » (novembre 2010).

Contact: baasner@dfi.de

Liste de projets en cours

Calendrier