Deutsch-Französisches Institut
Frankreich-Bibliothek Frankreich-Bibliothek
Deutsch-Französisches Institutdfi-Jahrestagung 2011

Soutien de l’enseignement bilingue

 

En partenariat avec                 Robert Bosch Stiftung  
                                      Eisele Stiftung                        AG Franz Biling

Contexte

Le manque de matériel pédagogique est un des problèmes principaux auxquels sont confrontés quotidiennement les enseignants et les élèves de classes bilingues. Ces lycées et collèges bilingues sont un élément essentiel de soutien au développement d'une génération de jeunes européens. La pénurie de matériel pédagogique réside principalement dans le manque d'intérêt des maisons d'édition, celui-ci étant dû principalement au nombre beaucoup trop réduit de classes bilingues existantes actuellement. Pour les enseignants, alors obligés de « créer » eux-mêmes leur matériel de cours, cela constitue une charge de travail supplémentaire non négligeable qui s'ajoute à un programme déjà chargé.

Objectifs et réalisations

Le but principal des deux projets, menés en collaboration avec la Fondation Robert Bosch, est de mettre à la disposition des enseignants d'histoire/géographie et d’éducation civique, du matériel pédagogique ciblé, sélectionné et prêt à l'emploi.

Ces projets ont notamment permis la réalisation des documentations suivantes :

  • Participation politique : élections en France et en Allemagne ; dossier de textes pour accompagner le cours de géographie. – Edition parue pour l’année scolaire 2004/2005. – Cette documentation, uniquement parue sous forme imprimée, a depuis disparu. Une version actualisée du dossier sur la participation politique en France est parue en 2011 sur CD-ROM. – Participation aux frais de livraison : 5 euro.
  • Salles de compression industrielles en France et en Allemagne : matériel pédagogique pour accompagner le cours de géographie. – Paru en 2006. – 1 CD-ROM. – Participation aux frais de livraison : 5 euro.
  • Evènements clés des relations franco-allemandes entre 1870 et 1930 : matériel pédagogique pour accompagner le cours d’histoire. – Paru en 2007. – 1 CD-ROM. – Participation aux frais de livraison : 5 euro.

 

Un troisième projet, soutenu par la Fondation Robert Bosch mais aussi par la Fondation Karl Eisele Elisabeth Eisele, est mené par le dfi en partenariat avec la Fédération des lycées à section bilingue franco-allemande en Allemagne (AG Franz-Biling). Cette collaboration a permis la réalisation d’une documentation sur le thème :

  • Migration et intégration en France et en Allemagne : matériel pédagogique pour accompagner le cours d’éducation civique, de géographie, d’histoire, d’allemand et de français. – Paru en 2011. – 1 CD-ROM. – – Participation aux frais de livraison : 5 euro. - Grâce au soutien particulier de la Fédération des lycées à section bilingue franco-allemande en Allemagne (AG Franz-Biling), la commande est gratuite pour ses membres. Pour plus d’informations sur ce projet, cliquez ici. Tous les dossiers peuvent être directement commandés par le biais de notre formulaire en ligne.

 

Site pédagogique sur le développement durable

Dans le cadre d’un quatrième projet, en coopération avec la Fédération des lycées à section bilingue Franco-allemande en Allemagne ; soutenu par la fondation Dr. Karl Eisele et Elisabeth Eisele, le Ministère pour l’éducation du Land de Bade-Wurtemberg, la « Landeszentrale für politische Bildung Baden-Württemberg », le Goethe-Institut Paris et l‘Académie de Strasbourg a été élaboré un site pédagogique autour du thème du

  • Développement durable en France et en Allemagne. Tout le matériel est disponible en
    libre accès : Développement durable

 

Pour plus d’informations sur ce projet, cliquez ici.

Valises pédagogiques « les origines de l’Europe unie – les grandes étapes de la réconciliation franco-allemande »

Soutenu par la FEFA et la Fondation Robert Bosch jusqu’à la fin de 2013, ce projet cherche à transmettre la mémoire de la réconciliation par le biais de rencontres entre des élèves et des témoins de la génération des fondateurs de l’Europe. Dans ce cadre, le dfi a par ailleurs mis au point six modules éducatif – des « valises pédagogiques » qui permettent de structurer et d’animer la rencontre avec les témoins. Pour les personnes intéressées, nous pouvons vous mettre en contact avec les témoins et vous aider à organiser une rencontre.

Un cédérom regroupant tout le matériel sur ces thèmes, est disponible contre une participation aux frais de 5 euro lisez en plus.

Pour plus d’informations sur le projet LIsez en plus.

« Quoi de neuf - Nouvelles du bilingue »

Un autre point important de ce projet est la mise en place d'un réseau de connaissances pérennes entre les différentes institutions et initiatives pour permettre au plus grand nombre d'enseignants de profiter de cette offre. Pour mener à bien cette mise en réseau, le dfi a créé, en étroite coopération avec le service informatique du Ministère de l'éducation du Bade-Wurtemberg, une plate-forme en ligne offrant diverses offres et informations sur l'enseignement bilingue en français. Par ailleurs, la newsletter « Quoi de neuf – Nouvelles du bilingue », éditée conjointement par le dfi et la Fédération des lycées à section bilingue franco-allemande en Allemagne, paraît une ou deux fois par an.

 

Contact: villinger@dfi.de

 

Rélations franco-allemandes

 

Comparaisons franco-allemandes

 

Literaturdienste

 

Catalogue de la bibliothèque