Migration et Intégration en France et en Allemagne

En janvier 2011, l'Institut franco-allemand de Ludwigsburg (dfi) et la Fédération des lycées à section bilingue franco-allemande en Allemagne (AG Franz-Biling) ont publié une documentation destinée à l'enseignement bilingue dans les établissements du secondaire en Allemagne et en France.

Objectif

Quatorze enseignants français et allemands, qui enseignent eux-mêmes dans les deux langues, ont sélectionné et didactisé les documents disponibles sur ce CD « Migration et intégration ». Ce projet a été financé par la Fondation Robert Bosch et par la Fondation Dr. Karl Eisele et Elisabeth Eisele. Outre un vaste choix de ressources pédagogiques pour les cours de français et d'allemand, ce CD propose pour les cours d'histoire une compilation de documents sur les phénomènes migratoires, qu’ils soient motivés par des raisons religieuses, politiques ou économiques, ainsi que sur les conséquences de la migration et sur les différentes formes de frontières ; enfin, il rassemble, pour les cours d’éducation civique, des informations sur les formes légales et illégales de migration.

Méthode de travail

Tous les thèmes sont abordés dans une perspective franco-allemande, parfois en mettant davantage l'accent sur l'angle d'approche de leur auteur, venant de l'un de ces deux pays. Comme les textes-sources ne sont reproduits que dans leur langue originale, nombre d'entre eux apparaissent en allemand dans la version française du CD ou en français dans la version allemande. C'est précisément ce qui constitue l'intérêt particulier de ce matériel pédagogique, et permet de transmettre aux élèves un point de vue neutre en les confrontant à différentes perspectives.
Publications

La documentation peut être commandée auprès du dfi. Grace à un soutien spécial de la Fédération des lycées à section bilingue franco-allemande en Allemagne, la commande est gratuite pour les enseignants.

Contact :
Martin Villinger, Tél. 0049 7141 9303-35,  villinger@remove-this.dfi.de