Migration und Integration in Frankreich und Deutschland

 Im Januar 2011 hat das Deutsch-Französische Institut (dfi) gemeinsam mit der Arbeitsgemeinschaft der Gymnasien mit zweisprachig deutsch-französischem Zug in Deutschland (AG Franz-Biling) eine neue Materialsammlung für den bilingualen Sachfachunterricht in Deutschland und Frankreich herausgegeben.

Zielsetzung

14 deutsche und französische Lehrkräfte, die selbst bilingual unterrichten, haben die auf der CD verfügbaren Materialien zur Behandlung des Themas „Migration und Integration" ausgewählt und didaktisiert. Das Projekt wurde finanziell unterstützt von der Robert Bosch Stiftung und von der Dr. Karl Eisele und Elisabeth Eisele Stiftung. Neben umfangreichen Angeboten für den Deutsch- und Französischunterricht stehen Zusammenstellungen zur religiös, politisch und wirtschaftlich motivierten Migration für den Geschichtsunterricht, zu den Auswirkungen der Migration und den Arten von Grenzen für den Geographieunterricht und zur illegalen und legalen Migration für den Gemeinschaftskunde- oder Politikunterricht.

Arbeitsweise

Alle Themen werden aus der deutschen und der französischen Perspektive behandelt, zum Teil mit räumlichen Schwerpunkten aus der Sicht der jeweiligen Autoren. Da das Quellenmaterial nur in der Originalsprache angeboten wird, finden sich in der deutschen bzw. französischen Sprachversion der CD zahlreiche Texte in der jeweils anderen Sprache. Gerade dies aber macht den besonderen Reiz der Materialsammlung aus, wird doch den Schülerinnen und Schülern dadurch ein wertneutrales Urteil aus unterschiedlicher Perspektive ermöglicht.
Veröffentlichungen

Die Sammlung kann beim dfi bestellt werden. Dank einer besonderen Unterstützung durch die Libingua ist die Bestellung für Lehrkräfte kostenfrei.

Kontakt:
Martin Villinger, Tel.  07141 9303-35,  villinger@remove-this.dfi.de